CANCELLO ED ARNONE. Dopo
un paio di rinvii, causati da impreviste ed inderogabili motivazioni,
finalmente ieri sera, mercoledì 9 Novembre 2011, ha avuto luogo il primo
incontro di “Letteratitudini” che, ormai, si avvia alla sua 3^ Edizione. Come
sempre abbiamo trascorso una piacevolissima serata in compagnia di amici amanti
della letteratura. Il gruppo man mano si infoltisce ed infatti accanto ai
fondatori, partecipanti della prima ora, ieri sera abbiamo avuto il piacere di
ospitare la signora Giannetta Capozzi e Don Rocco Noviello, parroco della
Parrocchia Maria SS. Assunta in Cielo. Trattare,
per sommi capi, la vita e le opere di Ernest Hemingway ha dato vita ad un
vivace dibattito. Infatti, alcune persone, pur riconoscendo la bravura
dell’autore, il quale vinse il premio Pulitzer nel 1953 ed il premio Nobel per
la letteratura, nell’anno successivo e ci ha lasciato un patrimonio letterario
di altissimo livello, non lo condividono come uomo, essendo egli morto suicida
. Hemingway,
il vitalismo che sfidò la morte, non fu accettato neppure dagli stessi
americani, in quanto gli americani non consentono mai ai loro eroi di
distruggere il mito che essi stessi hanno creato. E fu proprio per questo
motivo che i primi necrologi apparsi negli Stati Uniti, dopo la morte di
Hemingway svilissero l’uomo e lo scrittore, giudicando “incompiuti” l’uno e
l’altro. Il colpo di fucile che cinqant’anni fa, in una tersa mattinata
domenicale, si era tirato alla testa, preso forse dalla stanchezza di vivere e
atterrito da disturbi nervosi che da qualche tempo stavano intaccando quel
patrimonio preziosissimo che è la memoria, fu visto come un atto di viltà, come
un’uscita di scena indegna di un uomo che aveva attraversato terre e mari col
cipiglio di un eroe antico. Chi volle ricordare che nel 1928 il padre,
perseguitato dai debiti, si era tolto la vita nello stesso modo, lo fece in
modo tendezioso, ma furono dei cattivi interpreti di questo atto. Oggi,
infatti, è ben chiaro ch il vitalismo che anima l’opera di Ernest Hemingway fin
dai primi cimenti, lascia scorgere in filigrana, un senso della fine che è
coscienza della umana impotenza di fronte al dolore e alla morte. Mai, come nel
suo caso, vale la nota riflessione di Walter Benjamin, che il riso è solo il
rovescio del pianto.
BIOGRAFIA
Ernest
Miller Hemingway nasce a Oak Park, nell’Illinois, il 21 luglio del 1899, alle
otto del mattino. Suo padre, Clarence Edmonds Hemingway, era un medico di soli
ventotto anni, collezionista di monete, francobolli, cimeli indiani, animali
impagliati, appassionato di caccia e pesca ed eccellente cuoco. Sua madre,
invece, Grace Hall, era un contralto che, abbandonata la carriera operistica a
causa di alcuni disturbi alla vista, si era dedicata alle lezioni di musica a
domicilio e, più tardi, alla pittura. La famiglia di Hemingway era agiata, di religione
protestante. I rapporti tra i genitori non furono mai buoni: il padre era un
uomo fragile e severo, mentre la madre mostrava un carattere ambizioso e
dominatore. Hemingway e i suoi cinque fratelli, di cui era il secondogenito,
vissero la loro infanzia fra i continui litigi dei genitori sull’educazione dei
figli e la gestione del patrimonio familiare.
Hemingway
si diplomò nel 1917 alla Oak Park High School, dove la sua inclinazione e il
suo talento per le lettere vennero presto notati e incoraggiati da alcuni
insegnanti. Mentre sua madre, Grace, avrebbe voluto per il figlio una carriera
da violoncellista, il giovane Hemingway si mostrava incline alle stesse
passioni che il padre gli aveva trasmesso: l’amore per la caccia, la pesca e la
vita all’aria aperta. Lasciò l’università per la scuola di giornalismo.
Nell’ottobre
del 1917 venne assunto come cronista dal «Kansas City Star», ma l’intervento
degli Stati Uniti nella prima guerra mondiale lo stimolarono a offrirsi
volontario per combattere in Europa. Verrà tuttavia riformato a causa di un
difetto alla vista e, lasciato lo «Star», nel 1918 si arruolerà, insieme con un
amico, come autista di ambulanze della Croce Rossa. Quella stessa estate, dopo
la traversata dell’Atlantico e brevi soste a Parigi e Milano, si era trovato
sul fronte italiano. A Fossalta di Piave, in particolare, dopo essere stato
colpito e ferito dalle schegge di un proiettile, finì in un ospedale milanese
dove rimase per tre mesi subendo numerose operazioni alla gamba. Qui si
innamorò di Agnes Hannah von Kurowsky, un’infermiera americana di origine
tedesca. La ragazza, tuttavia, respinse la domanda di matrimonio di Hemingway
il quale, ritiratosi dalla Croce Rossa, decise di ritornare a combattere
nell’esercito italiano fino all’armistizio.
Riattraversato
l’oceano e nel 1919 sbarcò negli Stati Uniti dove venne trionfalmente accolto
dalla stampa ed elogiato per il suo coraggio e la resistenza al dolore.
Tuttavia, così come molti altri reduci, anche Hemingway, dopo la guerra, aveva
stentato a riadattarsi alla vita civile. Per questo motivo, sembra che avesse
prese a soffrire di insonnia e a bere per combatterla. Leggeva moltissimo e di
tutto. Proprio durante quell’estate, tra gite ed escursioni nei boschi del
Michigan, riprese a scrivere racconti. Sua madre, però, scontenta di questa
passione, tentò a più riprese di osteggiarla finché, su invito di un amico del
padre, lo scrittore non accettò di stabilirsi a Toronto. Dal 1920 diventò un
collaboratore del «Toronto Star», scrivendo una dozzina di articoli in tre
mesi. Stabilitosi a Chigago, collaborò con una rivista di settore, che poi
decise di abbandonare dopo aver conosciuto e sposato, il 3 settembre del 1921,
Elizabeth Hadley Richardson, una ragazza di St. Louis, orfana di entrambi i
genitori e più grande di lui di otto anni. Con
l’aiuto economico della moglie e alcune lettere di presentazione di Sherwood
Anderson a Gertrude Stein, Lewis Galantiére, Sylvia Beach ed Ezra Pound,
Hemingway partì per l’Europa e, nel febbraio del 1922, riprense a collaborare
con il «Toronto Star». Per questo giornale seguì grandi eventi internazionali:
la guerra greco-turca e la pace di Losanna. Quando, poi, invitò la moglie a
raggiungerlo, accade un avvenimento assai strano: Elizabeth smarrì, o le furono
rubati, tutti i manoscritti del marito. Nel
1923 a Parigi uscì il primo libro di Hemingway, Three Stories e Two Poems. Il
10 ottobre dello stesso anno nacque il suo primo figlio, John Hadley Nicanor,
soprannominato Bumby. A Parigi, in questo periodo, ebbe modo di scrivere
racconti e pubblicare poesie su una rivista tedesca. All’inizio del 1925
l’editore americano Horace Liveright accettò di stampare il suo secondo libro
dal titolo In Our Time. Nell’ottobre del 1926 uscì Fiesta dopo che, con la
pubblicazione di Torrenti di Primavera, Hemingway aveva interrotto i rapporti
con Liveright, per poter passare ad un altro editore. Nel 1927 vennero
pubblicati i racconti che diedero conferma delle doti letterarie di Hemingway:
Men without woman. Durante lo stesso anno lo scrittore aveva divorziato da
Elizabeth Hadley per sposare una ricca amica della moglie che lavora nella
redazione parigina di «Vogue»: Pauline Pfeiffer.
Dal
1928 al 1939, dopo essere tornato negli Stati Uniti insieme alla moglie, passò
il suo tempo scrivendo, pescando e cacciando in Florida. Lo stesso anno, dopo
la nascita del suo secondogenito, Patrick, che aveva messo a repentaglio la
vita di Pauline, suo padre morì suicida sparandosi un colpo alla testa. Nel
1929 uscì Addio alle armi. Nel 1931 nacque il terzo figlio di Hemingway,
Gregory Hancock, mentre lo scrittore stava preparando Morte nel pomeriggio,
Winner Take Nothing e Verdi colline d’Africa, che uscirono rispettivamente nel
1932, 1933 e 1935. Nel 1936 scoppiò la guerra di Spagna. Hemingway partì nel 1937
come corrispondente di guerra della «North American Newspaper Alliance», dopo
aver compiuto il suo Avere e non avere, che venne poi pubblicato l’anno
seguente, insieme a The Fifth Column and the First Forty Nine Stories. È in
Spagna che Hemingway iniziò una relazione con Martha Gellhorn, giornalista e
romanziera che nel 1940, dopo il divorzio da Pauline (per abbandono del tetto
coniugale), divenne la sua terza moglie. L’autore
si stabilì a Cuba con Martha e scrisse Per chi suona la campana, che uscì nel
1940. La seconda guerra mondiale lo vide dapprima in Estremo Oriente, insieme a
Martha, come corrispondente di guerra, poi al comando del suo Pilar, un panfilo
trasformato in battello antisommergibili e, infine, in Europa, al seguito
dell’esercito americano. Finita la guerra e ottenuto il divorzio da Martha
Gellhorn, Hemigway, sposò una giornalista americana, Mary Welsh, e tornò anche
alla sua attività di scrittore. Nel 1950 uscì Di là dal fiume e tra gli alberi
e nel ’52 Il vecchio e il mare. L’anno dopo Hemingway vinse il Premio Pulitzer
e, nel 1954, dopo un incidente aereo nel quale fu ritenuto morto, il Nobel per
la letteratura. Nonostante i vari riconoscimenti e successi, per Hemingway
cominciaro anni di crisi esistenziale. Per questo interruppe la stesura delle
sue memorie, il postumo Festa mobile, e la revisione di un romanzo cominciato
nel 1946, Il giardino dell’Eden, per fare il suo ultimo viaggio in Europa, dal
quale scaturì anche un libro intitolato Un’estate pericolosa. Nel
1960 Hemingway venne ricoverato in una clinica del Minnesota. I suoi disturbi
nervosi erano sempre più gravi, tanto che i medici si decisero a ricorrere
all’elettrochock, che gli causò una perdita di memoria, vera tragedia per lo
scrittore. Guastatisi i suoi rapporti con la Cuba di Fidel Castro, l’autore tornò a stabilirsi
a Ketchum, nell’Idaho, dove la moglie riuscì a sventare un primo tentativo di
suicidio dello scrittore. Poco più tardi in una bella domenica di sole del 2
luglio 1961, quasi sessantaduenne, Hemigway si alzò di buon mattino, afferrò
uno dei suoi fucili da caccia, come per pulirlo…
Bibliografia
Ernest
Hemingway, Addio alle
armi (A Farewell To Arms), traduzione e introduzione di
Fernanda Pivano, prefazione di Ernest Hemingway, Arnoldo Mondadori Editore,
1965.
Ernest Hemingway, Avere
e non avere, traduzione di Giiorgio Monicelli, Arnoldo
Mondadori Editore, 1962.
Ernest Hemingway, Di là
dal fiume e tra gli alberi, traduzione di Fernanda Pivano,
Oscar Mondadori, 1986.
Ernest Hemingway, Fiesta.
Il sole sorgerà ancora, traduzione di Giuseppe Trevisani,
Arnoldo Mondadori Editore, 1962.
Ernest Hemingway, Fiesta
(Il sole sorgerà ancora), traduzione di Giuseppe Trevisani,
Arnoldo Mondadori Editore, 1966.
Ernest Hemingway, Fiesta,
traduzione di Ettore Capriolo, a cura di Fernanda Pivano,
Arnoldo Mondadori Editore, Meridiani 1972.
Ernest Hemingway, I
quarantanove racconti, traduzione di Giuseppe Trevisani,
Mondadori, Cles 1981.
Ernest Hemingway, Il
vecchio e il mare, traduzione di Fernanda Pivano, Arnoldo
Mondadori Editore, 1952.
Ernest Hemingway, Morte
nel pomeriggio, traduzione di Fernanda Pivano, Mondadori, 1998.
ISBN 9788804460596
Ernest Hemingway, Morte
nel pomeriggio, traduzione di Fernanda Pivano, Oscar Mondadori,
1973.
Ernest Hemingway, Per
chi suona la campana, traduzione di Maria Napolitano Martone,
Newton Compton Editori, 1996. ISBN 9788881832927
Ernest Hemingway, Verdi
colline d’Africa (Green Hills of Africa), traduzione di Attilio
Bertolucci e Alberto Rossi, Arnoldo Mondadori Editore, 1965.
Ernest Hemingway, Verdi
colline d’Africa, traduzione di Attilio Bertolucci e Alberto
Rossi, Mondadori, 1992.
Ernest Hemingway, Vero
all’alba, traduzione di Laura Grimaldi, Mondadori, 2003. ISBN
9788804513346
Antonio Spinosa, I figli
del duce, Rizzoli, 1983.
Capolavori
indimenticabili della letteratura di cui si riportano alcuni passi:
FIESTA
Ettore
Capriolo –
Robert Cohn era stato un tempo campione di pugilato di Prìnceton, categoria
pesi medi. Non crediate che questo, come titolo pugilistico, a me faccia una
grande impressione, ma per Cohn significava molto. Non gli importava niente
della boxe, anzi la detestava, ma l’aveva imparata, con fatica e sino in fondo,
per reagire a quel senso di inferiorità e di insicurezza che gli derivavano a
Prìnceton dall’essere trattato come ebreo.
[Ernest Hemingway,
Fiesta, traduzione di Ettore Capriolo, a cura di Fernanda Pivano. Arnoldo
Mondadori Editore, Meridiani 1972]
Giuseppe
Trevisani –
Robert Cohn era stato campione dei pesi medi a Prìnceton. Non dovete credere
che questo come titolo sportivo faccia impressione a me, ma Cohn ci teneva
moltissimo. In realtà del pugilato niente gli importava, non gli piaceva
affatto, ma l’aveva dolorosamente imparato alla perfezione per controbattere la
sensazione di inferiorità e di timidezza che l’essere trattato da ebreo a
Prìnceton gli procurava.
[Ernest Hemingway,
Fiesta. Il sole sorgerà ancora, traduzione di Giuseppe Trevisani, Arnoldo
Mondadori Editore, 1962]
IL
VECCHIO E IL MARE
Era
un vecchio che pescava da solo su una barca a vela nella Corrente del Golfo ed
erano ottantaquattro giorni ormai che non prendeva un pesce. Nei primi quaranta
giorni passati senza che prendesse neanche un pesce, i genitori del ragazzo gli
avevano detto che il vecchio ormai era decisamente e definitivamente salao, che
è la peggior forma di sfortuna, e il ragazzo li aveva ubbiditi andando in
un’altra barca che prese tre bei pesci nella prima settimana. Era triste per il
ragazzo veder arrivare ogni giorno il vecchio con la barca vuota e scendeva
sempre ad aiutarlo a trasportare o le lenze addugliate o la gaffa e la fiocina
e la vela serrata all’albero. La vela era rattoppata con sacchi da farina e
quand’era serrata pareva la bandiera di una sconfitta perenne.
MORTE
NEL POMERIGGIO
La
prima volta che andai a una corrida mi aspettavo di rimanere inorridito e forse
nauseato da ciò che mi avevano detto sarebbe accaduto ai cavalli. Tutto quello
che avevo letto intorno all’arena insisteva su questo punto; la maggior parte
di coloro che ne scrivevano condannavano le corride come una stupida faccenda
brutale, ma anche coloro che ne parlavano bene, considerandole dal punto di
vista spettacolare e come esibizione di abilità, deploravano l’uso dei cavalli
con tono di scusa.
VERDI
COLLINE D’AFRICA
Eravamo
seduti nel rifugio costruito dai cacciatori wanderobo con frasche e ramoscelli
al limite dl lick salato, quando udimmo avvicinarsi il camion. Dapprima era
molto lontano e non si poteva capire che rumore fosse; poi si fermò e sperammo
di non avere udito nulla, o solo il vento. Ma riprese lentamente, più vicino e
sempre più numeroso, non ci poteva essere dubbio ormai, finché terminando in un
fracassodi esplosioniirregolari passò vicinissimo dietro a noi, proseguendo su
per la strada. Uno dei due battitori, quello melodrammatico, si alzò in piedi.
ADDIO
ALLE ARMI
Sul
finire dell’estate di quell’anno eravamo in una casa in un villaggio che di là
del fiume e della pianura guardava le montagne. Nel letto del fiume c’erano
sassi e ciottoli, asciutti e bianchi sotto il sole, e l’acqua era limpida e
guizzante e azzurra nei canali. Davanti alla casa passavano truppe e scendevano
lungo la strada e la polvere che sollevavano copriva le foglie degli alberi.
Anche i tronchi degli alberi erano polverosi e le foglie caddero presto
quell’anno e si vedevano le truppe marciare lungo la strada e la polvere che si
sollevava e le foglie che, mosse dal vento, cadevano e i soldati che marciavano
e poi la strada nuda e bianca se non per le foglie.
DI
LA’ DAL FIUME E TRA GLI ALBERI
Partirono
due ore prima dell’alba, e dapprima non fu necessario spezzare il ghiaccio sul
canale perché erano già passate altre barche. In ogni barca, al buio, in modo
che lo si udiva ma senza vederlo, il barcaiolo stava ritto a poppa, col lungo
remo. Il cacciatore era seduto su uno sgabello fissato al coperchio di una
cassetta che conteneva la colazione e le cartucce, e i suoi due o tre fucili
erano appoggiati sul mucchio di stampi. In ogni barca, in un punto o nell’altro
vi era un sacco con un paio di germani femmine vive, o un maschio e una femmina
e su ogni barca c’era un cane che si agitava tremando inquieto allo starnazzar
d’ali delle anatre che passavano in volo nel buio.
LE
NEVI DEL CHILIMANGIARO
Il
Chilimangiaro è un monte coperto di neve alto 5890 metri e si dice che sia la
più alta montagna africana. La vetta occidentale è detta “Masai Ngài”, Casa di
Dio. Presso la vetta c’è la carcassa stecchita e congelata di un leopardo.
Nessuno ha saputo spiegare che cosa cercasse il leopardo a quell’altitudine.
«Di magnifico c’è che non fa male» egli disse. «È così che si sa quando
comincia.»
«Davvero?»
«Sul serio. Mi piace tanto dell’odore, però. Deve darti fastidio.»
«Oh, no. Non dire.»
«Guarda quelli» egli disse. «Cos’è che li tira qui, la vista o l’odore?»
PER
CHI SUONA LA CAMPANA
Il
mento poggiato sulle braccia incrociate, l’uomo era disteso sulla terra bruna
del bosco coperta d’aghi di pino. Sulla sua testa il vento investiva,
fischiando, le cime degli alberi. In quel punto il versante del monte si
raddolciva ma un poco più in giù precipitava rapido, e l’uomo poteva vedere la
traccia nera della strada incatramata che, serpeggiando, attraversava il
valico.
AVERE
E NON AVERE
Sapete
com’è la mattina presto all’Avana, coi vagabondi ancora addormentati lungo i
muri, prima che i furgoni del ghiaccio comincino il loro giro dei bar? Bene,
attraversammo la piazza dal molo al Caffè San Francisco per bere una tazza di
caffè e c’era in tutta la piazza un solo mendicante sveglio, che stava bevendo
alla fontana. Ma quando fummo entrati nel locale e ci sedemmo, trovammo i tre
che ci aspettavano. Uno venne subito verso di noi.
VERO
ALL’ALBA
In
quel safari niente era semplice perché in Africa Orientale le cose erano
cambiate molto. Il cacciatore bianco era mio amico da molti anni. Lo rispettavo
come non avevo mai rispettato mio padre, e lui si fidava di me, il che era più
di quanto meritassi. Era comunque qualcosa di cui dovevo tentare di rendermi
degno. Mi aveva istruito facendomi camminare con le mie gambe e correggendomi
quando sbagliavo. Se commettevo un errore me lo spiegava. E se non commettevo
lo stesso errore una seconda volta, spiegava un po’ di più. Ma era un nomade e
ora ci lasciava perché c’era bisogno di lui, alla sua fattoria. Così in Kenia
veniva chiamato un ranch di ventimila acri. Era un uomo molto complicato, fatto
di coraggio assoluto, di tutte le buone debolezze umane e di una capacità assai
critica e particolarmente sottile di capire la gente. Era tutto dedito alla
famiglia e alla casa, ma per quanto amasse la moglie e i figli, preferiva
vivere lontano da loro. Per
concludere, ribadiamo che gli incontri di “Letteratitudini” sono
prevalentemente degli appuntamenti mensili a cui aderiscono un gruppo di amici
con la voglia di stare insieme in modo costruttivo, ma anche per il piacere
della reciproca compagnia e convivialità. L’incontro
successivo è stato fissato per venerdì 9 Dicembre, nella sede dell’Oratorio di
Arnone ed il relatore sarà Don Rocco Noviello.
c.s.
L'IRCCS Neuromed, Istituto
Neurologico Mediterraneo di Pozzilli (IS), è sempre più al passo coi tempi. Questa
mattina è stato infatti presentato, nel corso di una conferenza stampa, un
nuovo sistema robotico per la riabilitazione dei pazienti con deficit
neurologici. La macchina, prodotta dalla molisana Biotech, si chiama Pegaso ed
è un cicloergometro dotato di FES
(Stimolazione Elettrica Funzionale). L’uso del Pegaso nell’avvio del lavoro riabilitativo sugli arti
inferiori già nelle primissime fasi dopo l’insorgere di
patologie neurologiche acute come l’ictus cerebrale, permette il recupero
funzionale e l’incremento delle performance motorie. L’IRCCS Neuromed, specializzato nelle Neuroscienze e
dotato di un’Unità Operativa complessa d’eccellenza, quale quella di
Neuroriabilitazione, ha introdotto nella pratica clinica
l'utilizzo di strumenti ad avanzata tecnologia e robot per il raggiungimento
della massima efficacia nel recupero delle disabilità. “Le tecnologie ed i robot possono offrire
soluzioni per agevolare il recupero motorio e favorire l’assistenza alle
persone disabili. Non solo, l’impiego di strumenti ad avanzata tecnologia,
inclusi i robot, mira a recuperare le funzioni di base, sia motorie che
sensoriali e cognitive, con lo scopo di migliorare l’efficacia dell’individuo
nell’eseguire compiti specifici ed in generale nel favorire le sue abilità
funzionali residue – afferma il dott. Michelangelo Bartolo, primario
dell’UOC di Neuroriabilitazione – assecondando
la naturale vocazione della neuroriabilitazione, che consiste anche nel migliorare
la qualità di vita delle persone con disabilità neurologica”. Affermazioni, queste, confortate dall’incremento dei
lavori scientifici che dimostrano come, ad esempio, sempre più
pazienti con esiti di ictus, trattati con nuovi approcci metodologici basati su
terapie robotiche, ottengano importanti traguardi nel recupero delle funzioni
motorie. In questo contesto, la sinergia
attivata tra le due aziende molisane, impegnate l’una nella clinica e nella
ricerca e l’altra nello sviluppo di tecnologie dedicate al mondo sanitario,
implementa un nuovo e più rapido scambio di informazioni e know-how tra i due
campi, che renderà sempre più rapido lo sviluppo di soluzioni cliniche a
beneficio dei pazienti.
